これの回答は SmtpClient/MailMessage/MailAddress/MailAddressCollection などのクラスを独自実装するしかないという結論に至っています。
AUTH-PLAIN/AUTH-LOGIN/CRAM-MD5/DIGEST-MD5 の対応や POP before SMTP 、 APOP 、 SSL(SMTPS/POPS) 、 RFC 違反のメールアドレス（特に携帯のメールアドレス）などのサポートを考えると独自の道に進むしかないと思います。
機能的な検証はほぼ終わっているので、後は互換性があるものをコンポーネント化するところまできています。
そうとう先になりますが、そのうちオープンソースで公開するでしょう。